اخذ اقامت پس از تحصیل در روسیه برای افرادی که قصد دارند بصورت تحصیلی به این کشور مهاجرت کرده و پس از آن نیز میخواهند در بازار کار این کشور فعالیت کنند، یکی از دغدغههای مهم است. این فرآیند به چندین روش مختلف قابل انجام است؛ شما باید با توجه به شرایط فردی و نوع ویزای اولیه روش مناسب را انتخاب کنید. در این مطلب به بررسی نکات مهم برای اخذ اقامت پس از تحصیل در روسیه و شرایط و مدارک مورد نیاز خواهیم پرداخت.
شرایط اقامت پس از تحصیل در روسیه
کشور روسیه عضو اتحادیه اروپا (EU) و مجمع حمل و نقل آزاد اروپا (EFTA) نیست. به همین خاطر، اتباع کشورهای عضو EU یا EFTA نمیتوانند بدون ویزا وارد این کشور شوند. این محدودیت شامل حضور کوتاه مدت یا بلندمدت در روسیه هم هست. به علاوه، افرادی که تحصیلات خود را در روسیه به اتمام میرسانند، تنها در صورتی میتوانند در این کشور اقامت داشته باشند که اجازه کار یا ویزای کار روسیه را دریافت کنند.
در مقابل، اتباع کشورهای عضو اتحادیه کشورهای مستقل مشترک المنافع (CIS) برای ورود به روسیه نیازی به ویزا ندارند و همچنین برای کار در این کشور نیز ملزم به دریافت اجازه یا ویزای کار روسیه نیستند. با این حال، از سال ۲۰۱۵ مقررات جدیدی برای این افراد اعمال شده است. بر اساس این مقررات:
- اتباع کشورهای CIS باید حداکثر تا ۳۰ روز پس از ورود به روسیه برای یک شغل درخواست کنند.
- آنها باید حداکثر تا ۶۰ روز پس از ورود، یک کارفرما پیدا کرده و فرایند شروع به کار را تکمیل کنند.
کشورهایی که عضو اتحادیه کشورهای مستقل مشترک المنافع (CIS) هستند عبارتند از:
- ارمنستان
- بلاروس
- قزاقستان
- قرقیزستان
- مولداوی
- تاجیکستان
- ازبکستان
- آذربایجان
- ترکمنستان (به صورت وابسته)
- و اوکراین (که وضعیت عضویتش از سال ۲۰۱۴ پیچیده شده است).
بنابراین، قوانین ورود و اشتغال در روسیه بسته به ملیت افراد متفاوت است و اتباع کشورهای CIS از تسهیلات بیشتری بهرهمند هستند.
شرایط دریافت اقامت پس از تحصیل برای ایرانیان در روسیه
برای ایرانیان، قوانین ورود و کار در روسیه مشابه اتباع کشورهای عضو اتحادیه اروپا یا EFTA است. چراکه ایران عضو اتحادیه کشورهای مستقل مشترک المنافع (CIS) نیست. بنابراین:
- ورود به روسیه
- شهروندان ایرانی برای ورود به روسیه نیاز به ویزای روسیه دارند.
- نوع ویزا بسته به هدف سفر (توریستی، تحصیلی، کاری یا سایر اهداف) متفاوت است.
- تحصیل در روسیه
- ایرانیانی که قصد تحصیل در روسیه را دارند، باید ویزای تحصیلی دریافت کنند.
- پس از اتمام تحصیل، اقامت آنها در روسیه به پایان میرسد مگر اینکه بتوانند یکی از شرایط زیر را فراهم کنند:
- دریافت ویزای کار و پیدا کردن شغل در روسیه.
- دریافت اقامت موقت یا دائم روسیه (در موارد خاص).
- کار در روسیه
- ایرانیان برای کار در روسیه نیاز به اجازه کار و ویزای کار دارند.
- کارفرما باید ابتدا شغلی را به ایرانی پیشنهاد دهد و سپس مدارک لازم برای دریافت ویزای کاری از طرف او به دولت روسیه ارائه شود.
- برخی از حوزههای کاری ممکن است به مهارتهای خاص یا مدرک معتبر بینالمللی نیاز داشته باشند.
- مزایای خاص
- در برخی موارد، دانشجویان ایرانی که در روسیه تحصیل کردهاند، ممکن است پس از فارغ التحصیلی بتوانند با یافتن شغل، به سرعت ویزای تحصیلی خود را به ویزای کاری تبدیل کنند.
توجه!
روابط دیپلماتیک میان ایران و روسیه معمولاً مثبت بوده و این ممکن است در برخی فرآیندهای ویزا یا کار تسهیلاتی ایجاد کند. با این حال، ایرانیان همچنان مشمول قوانین سختگیرانه روسیه برای کار و اقامت خواهند بود، مگر اینکه وضعیت قانونی خود را از طریق ویزاهای مربوطه مشخص کنند.
مراحل تبدیل ویزای تحصیلی به ویزای کاری روسیه
تبدیل ویزای تحصیلی به ویزای کاری در روسیه فرآیندی است که نیازمند رعایت دقیق مراحل قانونی و ارائه مدارک مربوطه است. در ادامه، مراحل اصلی این تبدیل توضیح داده شده است:
-
یافتن یک شغل و کارفرما
- پس از فارغ التحصیلی، دانشجوی خارجی باید شغلی متناسب با تخصص یا مدرک تحصیلی خود پیدا کند.
- کارفرما باید تمایل داشته باشد تا برای شما ویزای کاری درخواست دهد و مجوزهای لازم را از دولت روسیه دریافت کند.
-
دریافت پیشنهاد شغلی (Job Offer)
- کارفرما باید یک پیشنهاد شغلی رسمی ارائه کند که شامل جزئیاتی درباره موقعیت شغلی، حقوق و شرایط کاری باشد.
- این پیشنهاد باید مطابق با قوانین کار در روسیه باشد.
-
درخواست مجوز کار از سوی کارفرما
- کارفرما باید از طریق مقامات مهاجرتی روسیه (مانند FMS یا خدمات مهاجرت فدرال روسیه) برای دریافت مجوز کار (Work Permit) اقدام کند.
- کارفرما باید ثابت کند که این موقعیت شغلی توسط فردی از روسیه یا کشورهای CIS قابل پر شدن نبوده است.
-
درخواست برای ویزای کاری
پس از صدور مجوز کار، دانشجوی سابق باید مراحل زیر را طی کند:
- ارائه مدارک به سفارت یا اداره مهاجرت:
- پاسپورت معتبر.
- مدرک تحصیلی از دانشگاه روسیه.
- پیشنهاد شغلی از کارفرما.
- مجوز کار صادرشده توسط کارفرما.
- پرداخت هزینه های مربوط به صدور ویزای کاری.
- ارائه مدارک به سفارت یا اداره مهاجرت:
-
ثبت اقامت و اعلام محل سکونت
- پس از دریافت ویزای کاری، باید محل اقامت خود را نزد مقامات محلی ثبت کنید (معمولاً این کار توسط کارفرما صورت میگیرد).
- این فرآیند باید ظرف چند روز پس از ورود به محل کار انجام شود.
-
تمدید ویزای کار در صورت نیاز
- ویزای کاری معمولاً به مدت قرارداد شغلی (حداکثر ۱ سال) صادر میشود.
- در صورت نیاز، میتوان آن را با ارائه قرارداد کاری جدید یا تمدید قرارداد، تمدید کرد.
نکات مهم در خصوص دریافت اقامت پس از تحصیل در روسیه
- تغییر وضعیت ویزا
- فرآیند تبدیل ویزای تحصیلی به ویزای کاری، در واقع تغییر وضعیت ویزا است و باید با هماهنگی مقامات مهاجرتی انجام شود.
- مزیت دانشجویان خارجی
- دانشجویانی که از دانشگاه های روسیه فارغ التحصیل میشوند، معمولاً نیازی به شرکت در آزمون زبان روسی و تاریخ روسیه (که برای برخی ویزاهای کاری لازم است) ندارند.
- مدت زمان لازم
- فرآیند صدور ویزای کاری ممکن است چند هفته طول بکشد.
- کارفرما نقش کلیدی دارد
- مسئولیت اصلی انجام مراحل قانونی ویزای کاری بر عهده کارفرما است.
آیا می توان شهروندی روسیه را دریافت کرد؟
بله، امکان دریافت شهروندی روسیه برای اتباع خارجی وجود دارد، اما این فرآیند پیچیده و زمانبر است و نیازمند رعایت دقیق قوانین و شرایط مهاجرتی روسیه است. در ادامه، مراحل و شرایط دریافت شهروندی روسیه توضیح داده شده است:
شرایط عمومی برای دریافت شهروندی روسیه
برای دریافت شهروندی روسیه، فرد باید شرایط زیر را داشته باشد:
- اقامت قانونی و مداوم در روسیه
- فرد باید حداقل ۵ سال با ویزای اقامت دائم (Permanent Residence) در روسیه زندگی کند.
- در این مدت نباید بیش از ۳ ماه در سال از روسیه خارج شود.
- آشنایی با زبان روسی
- متقاضی باید آزمون زبان روسی را با موفقیت پشت سر بگذارد یا مدرکی دال بر تسلط به زبان روسی ارائه دهد.
- دانش تاریخ و قانون اساسی روسیه نیز ممکن است مورد ارزیابی قرار گیرد.
- منبع درآمد قانونی
- فرد باید اثبات کند که منبع درآمد قانونی و کافی برای زندگی در روسیه دارد.
- رعایت قوانین مهاجرتی روسیه
- متقاضی نباید سابقه کیفری یا نقض قوانین مهاجرتی در روسیه داشته باشد.
- تنازل از تابعیت قبلی (در برخی موارد)
- معمولاً افراد باید تابعیت قبلی خود را کنار بگذارند، مگر در مواردی که توافقنامههایی با کشور مبدا وجود داشته باشد.
روش های مختلف دریافت شهروندی روسیه
الف) از طریق اقامت دائم (Naturalization)
- این روش رایجترین مسیر برای دریافت شهروندی است.
- متقاضی ابتدا باید ویزای موقت (Temporary Residence Permit) دریافت کرده و سپس آن را به اقامت دائم تبدیل کند.
- پس از ۵ سال اقامت دائم، میتواند برای شهروندی درخواست دهد.
ب) از طریق ازدواج
- اگر فردی با یک شهروند روسیه ازدواج کند، میتواند پس از ۳ سال از تاریخ ازدواج برای شهروندی درخواست دهد.
- اثبات زندگی مشترک و واقعی بودن ازدواج ضروری است.
ج) از طریق تولد یا والدین
- افرادی که در خاک روسیه متولد شدهاند یا یکی از والدین آنها شهروند روسیه است، میتوانند برای شهروندی درخواست دهند.
د) از طریق تحصیل و کار
- فارغ التحصیلان دانشگاه های روسیه که مدرک تحصیلی خود را از یکی از دانشگاه های معتبر دریافت کردهاند و سپس در روسیه مشغول به کار شدهاند، میتوانند مسیر سادهتری برای دریافت شهروندی طی کنند.
- این افراد معمولاً پس از ۱ سال کار با ویزای کاری، واجد شرایط اقامت دائم و سپس شهروندی میشوند.
ه) از طریق سرمایهگذاری یا مشارکت اقتصادی
- افرادی که در اقتصاد روسیه سرمایهگذاری کلان میکنند یا کسبوکاری ایجاد میکنند، میتوانند مسیر سریعتری برای دریافت شهروندی داشته باشند.
مدارک مورد نیاز برای درخواست شهروندی
- پاسپورت معتبر.
- گواهی اقامت دائم در روسیه.
- مدرک تسلط به زبان روسی.
- مدرک اثبات منبع درآمد قانونی.
- مدارک شناسایی و فرمهای تکمیل شده درخواست شهروندی.
مزایای شهروندی روسیه
- حق زندگی و کار در سراسر روسیه بدون محدودیت.
- دسترسی به خدمات بهداشتی و آموزشی رایگان یا کمهزینه.
- امکان سفر بدون ویزا به کشورهای عضو اتحادیه کشورهای مستقل مشترک المنافع (CIS) و برخی کشورهای دیگر.
- حق رأی در انتخابات روسیه.
نکات مهم
- فرآیند دریافت شهروندی ممکن است تا یک سال یا بیشتر طول بکشد.
- بهتر است از مشاوران حقوقی یا وکلای مهاجرتی برای تکمیل مدارک و پیگیری فرآیند استفاده کنید.
- در برخی موارد خاص، مانند اتباع کشورهایی با روابط نزدیک با روسیه، ممکن است فرآیند دریافت شهروندی سادهتر شود.
یافتن شغل پس از دوره تحصیل در روسیه
با توجه به نکات بالا، یافتن شغل و کارفرما را میتوان مهمترین بخش برای اخذ اقامت پس از تحصیل در روسیه دانست. نکته امیدوارکننده اینجاست که روسیه بازار کار متنوعی دارد و با داشتن مدرک تحصیلی معتبر میتوانید در صنایع مختلف در این کشور مشغول به کار شوید. در ادامه نکات مهمی را که برای یافتن شغل پس از تحصیل در روسیه باید مورد توجه قرار دهید، بررسی خواهیم کرد:
آشنایی با بازار کار روسیه
- صنایع پررونق
روسیه دارای بازار کار گستردهای است که به ویژه در صنایع فناوری اطلاعات، مهندسی، پزشکی، علوم پایه، نفت و گاز و تجارت بین المللی فرصت های شغلی زیادی دارد. برای پیدا کردن شغل مرتبط با رشته تحصیلی خود، آشنایی با صنایع فعال در روسیه بسیار مهم است. - تسلط به زبان روسی
یکی از مهمترین نکات برای یافتن شغل در روسیه تسلط به زبان روسی است. بسیاری از کارفرمایان روسی ترجیح میدهند که کارکنانشان توانایی برقراری ارتباط به زبان روسی را داشته باشند. بنابراین، داشتن مهارتهای زبانی در این کشور از اهمیت زیادی برخوردار است.
فرآیند جستجوی شغل
- وبسایت های شغلی
در روسیه وبسایت های مختلفی وجود دارند که فرصت های شغلی را در بخش های مختلف منتشر میکنند. برخی از معروف ترین وبسایت ها کاریابی عبارتند از:- hh.ru (HeadHunter)
- superjob.ru
- rabota.ru
- job.ru
این وبسایت ها به طور منظم آگهیهای استخدام را منتشر کرده و فرصت های شغلی مختلف را به دانشجویان فارغ التحصیل ارائه میدهند.
- شبکه سازی
شبکه سازی یکی از راههای مؤثر برای پیدا کردن شغل در روسیه است. شرکت در رویدادها و نمایشگاههای شغلی ، پیوستن به گروههای حرفهای در شبکههای اجتماعی مانند LinkedIn و تماس با افرادی که در صنعت مربوطه فعال هستند، میتواند به شما در یافتن شغل کمک کند.
مدارک مورد نیاز برای یافتن شغل
- رزومه و نامه پوششی
تهیه یک رزومه حرفهای و نامه پوششی (Cover Letter) که شامل مهارتها و تجربیات شما باشد ، در پیدا کردن شغل نقش مهمی دارد. برای نوشتن رزومه به زبان روسی و بر اساس استانداردهای روسیه ، میتوانید از وبسایتهایی مانند hh.ru و job.ru کمک بگیرید. - مدارک تحصیلی
برای اثبات صلاحیتهای تحصیلی، به ترجمه رسمی مدارک تحصیلی و گواهیهای مربوطه نیاز خواهید داشت. همچنین ممکن است نیاز باشد که مدارک تحصیلی خود را در وزارت آموزش و پرورش روسیه معادلسازی کنید.
اخذ ویزای کاری
- دعوتنامه کاری
برای شروع به کار در روسیه، به دعوتنامه از یک کارفرما نیاز دارید. کارفرما باید درخواست ویزای کاری را به مقامات مهاجرتی ارسال کند. پس از دریافت این دعوتنامه، شما میتوانید برای ویزای کاری اقدام کنید. - مجوز کار
در کنار ویزای کاری، برخی مشاغل به مجوز خاصی از مقامات مهاجرتی روسیه نیاز دارند. این مجوز معمولاً به طور جداگانه صادر میشود و توسط کارفرما باید درخواست شود.
حقوق و شرایط کاری در روسیه
- سطح دستمزد
میزان حقوق در روسیه بسته به صنعت و موقعیت شغلی متفاوت است. به طور کلی، حقوق در شهرهای بزرگ مانند مسکو و سنتپترزبورگ بیشتر از سایر شهرهای کوچک است. - شرایط کاری
روسیه دارای استانداردهای کاری خاص خود است که شامل ساعات کاری، تعطیلات و حقوق بازنشستگی است. به عنوان یک کارمند، شما باید از این شرایط آگاه باشید و آنها را در قرارداد کاری خود لحاظ کنید.
فرصت های شغلی برای فارغ التحصیلان بین المللی
- دورههای کارآموزی و فرصتهای شغلی برای دانشجویان بین المللی
بسیاری از شرکتهای بزرگ روسی برنامههای کارآموزی برای فارغ التحصیلان بین المللی برگزار میکنند. این دورهها میتوانند به عنوان یک پله بهمنظور یافتن شغل تماموقت در شرکتهای معتبر روسیه عمل کنند. - برنامه های استخدام برای کارگران ماهر
روسیه در حال اجرای برنامههای ویژهای برای جذب کارگران ماهر است. فارغ التحصیلان رشتههای مهندسی، فناوری اطلاعات و پزشکی میتوانند از این فرصتها بهرهمند شوند.
چالش ها و نکات مهم
- رقابت بالا
یافتن شغل در روسیه برای دانشجویان بین المللی میتواند چالشبرانگیز باشد، بهویژه در صنایع پررقابت. برای موفقیت، باید رزومه و مهارتهای خود را بهخوبی به نمایش بگذارید. - مسائل مربوط به اقامت
بعد از یافتن شغل، باید در مقامات مهاجرتی روسیه ثبتنام کرده و ویزای کاری خود را دریافت کنید. این فرآیند ممکن است زمانبر باشد و نیاز به مدارک مختلفی داشته باشد.
مزایا و چالش های زندگی و تحصیل در روسیه
روسیه، با تاریخ غنی، فرهنگ منحصر به فرد و سیستم آموزشی معتبر، یکی از مقاصد محبوب برای تحصیل دانشجویان بین المللی است. این کشور با داشتن دانشگاه های معتبر و فرصتهای آموزشی در زمینههای مختلف، بسیاری از دانشجویان را جذب میکند. اما زندگی و تحصیل در روسیه همراه با مزایا و چالشهایی است که قبل از تصمیمگیری برای تحصیل در این کشور، باید به آنها توجه کرد.
مزایای تحصیل و زندگی در روسیه
- کیفیت بالای آموزش
- دانشگاه های روسیه، به ویژه در حوزههای مهندسی، پزشکی، علوم پایه و فناوری، از اعتبار جهانی برخوردارند. دانشگاه هایی مانند موسسه فنی مسکو (Moscow Institute of Technology) و دانشگاه دولتی مسکو (Lomonosov Moscow State University) جزء معتبرترین دانشگاه های جهان محسوب میشوند.
- همچنین بسیاری از دانشگاه ها برنامههای تحصیلی به زبان انگلیسی را برای جذب دانشجویان بین المللی ارائه میدهند.
- هزینه های مقرون به صرفه
- یکی از بزرگترین مزایای تحصیل در روسیه هزینه های نسبتاً پایین نسبت به کشورهای غربی است. شهریه دانشگاه ها و هزینه های زندگی در روسیه به طور قابل توجهی کمتر از کشورهایی مانند ایالات متحده، بریتانیا و کشورهای اروپایی است.
- هزینه های روزانه مانند غذا، حمل و نقل و مسکن نیز معمولاً پایینتر از بسیاری از کشورهای غربی است.
- فرصت های شغلی پس از تحصیل
- فارغ التحصیلان از دانشگاه های معتبر روسیه میتوانند فرصتهای شغلی مناسبی در صنایع مختلف، به ویژه در حوزههای فناوری اطلاعات، مهندسی، پزشکی و انرژی پیدا کنند.
- روسیه به دلیل نیاز به متخصصان با مهارتهای خاص، برنامههایی برای جذب دانشجویان بین المللی و تبدیل آنها به نیروی کار ماهر دارد.
- فرهنگ غنی و متنوع
- زندگی در روسیه به معنای تجربه کردن یک فرهنگ بسیار غنی و متنوع است. این کشور با تاریخ و فرهنگ وسیع خود، فرصتهای زیادی برای یادگیری در زمینههای مختلف مانند هنر، ادبیات، موسیقی و تئاتر فراهم میکند.
- زبان روسی به عنوان یکی از زبانهای مهم در سطح جهانی، یادگیری آن میتواند به توسعه مهارتهای زبانی و ارتباطی شما کمک کند.
- امنیت نسبی
- به طور کلی، روسیه از امنیت نسبی برخوردار است، بهویژه در شهرهای بزرگ مانند مسکو و سنتپترزبورگ. اما مانند هر کشور دیگری، برای اطمینان از امنیت، باید مراقب شرایط اطراف خود باشید.
چالش ها و مشکلات تحصیل و زندگی در روسیه
- زبان روسی
- یکی از بزرگترین چالشها برای دانشجویان بین المللی در روسیه، یادگیری زبان روسی است. اگرچه بسیاری از دانشگاه ها دورههای آموزشی به زبان انگلیسی دارند، اما برای زندگی روزمره به آن نیاز خواهید داشت.
- یادگیری زبان روسی میتواند زمانبر و دشوار باشد.
- آب و هوا
- روسیه دارای آب و هوای سرد و زمستانهای طولانی است. سردی شدید هوا میتواند برای افرادی که از مناطق گرمسیر میآیند، دشوار باشد.
- در برخی مناطق مانند سیبری، دمای هوا میتواند به طور قابل توجهی کاهش یابد و برای سازگاری با این شرایط، نیاز به آمادگی و لباس مناسب خواهید داشت.
- فرهنگ و سبک زندگی متفاوت
- نحوه تعاملات اجتماعی و آداب و رسوم روسیه میتواند برای افرادی که تجربه حضور در سایر فرهنگها را ندارند، چالشبرانگیز باشد.
- اداری و بوروکراسی
- یکی از مشکلات رایج در روسیه، سیستم بوروکراتیک پیچیده است. کارهای اداری مانند دریافت ویزا، تمدید اقامت، ثبتنام در دانشگاه و نظیر اینها میتواند پیچیده و آزاردهنده باشد.
- دانشجویان بین المللی باید با مقررات مهاجرتی روسیه آشنا شوند و فرآیندهای اداری را به طور دقیق دنبال کنند.
- سیستم حمل و نقل
- سیستم حملونقل عمومی در روسیه، بهویژه در شهرهای بزرگ، معمولاً کارآمد است. با این حال، حملونقل در برخی مناطق دورافتاده یا در شرایط خاص ممکن است دچار مشکل شود. همچنین، ترافیک سنگین در برخی از شهرهای بزرگ، مانند مسکو، میتواند آزاردهنده باشد.
- محدودیت ها و مشکلات اقتصادی
- مشکلات اقتصادی روسیه میتواند تأثیر منفی بر کیفیت زندگی و فرصتهای شغلی داشته باشد. این مشکلات برای دانشجویان خارجی میتواند به چالش جدی تبدیل شود.
دانشتن چالش های دانشجویان ایرانی در روسیه به شما کمک میکند تا با آگاهی بیشتر در خصوص تحصیل در این کشور اقدام کنید.
جمع بندی
دریافت اقامت پس از تحصیل در روسیه یکی از مسیرهای محبوب برای دانشجویان خارجی است که مایل به ادامه زندگی و کار در این کشور هستند. دانشجویانی که از دانشگاه های روسیه فارغ التحصیل میشوند، میتوانند از طریق یافتن شغل و دریافت ویزای کاری اقامت خود را تمدید کنند. کارفرمای روسی نقش مهمی در این فرآیند دارد و باید برای صدور مجوز کار و تغییر نوع ویزای دانشجویی به کاری اقدام کند. این مسیر اغلب برای فارغ التحصیلان دانشگاه های معتبر سادهتر است. چرا که برخی از آنها میتوانند تسهیلات خاصی مانند معافیت از آزمون های زبان و تاریخ روسیه ارائه کنند.
علاوه بر ویزای کاری، فارغ التحصیلان میتوانند پس از چند سال کار و اقامت مداوم، برای دریافت اقامت دائم روسیه اقدام کنند. این اقامت معمولاً به مدت پنج سال معتبر است و پس از آن امکان درخواست برای شهروندی روسیه وجود دارد. مزایای دریافت اقامت شامل دسترسی به بازار کار گسترده، خدمات اجتماعی و امکان سفر بدون ویزا به کشورهای مستقل مشترک المنافع (CIS) است. با این حال، فرآیند دریافت اقامت نیازمند رعایت دقیق قوانین مهاجرتی و ارائه مدارک موردنیاز است.